Синхрон

Вот неполный перечень мероприятий, в которых я принимал участие в качестве синхронного переводчика в последнее время:

• Встреча дистрибьюторов пива Efes - Будапешт
• Расширение НАТО и Евросоюза - Центр Маршалла, Таллинн
• Обучение навыкам вождения, компания Philip Morris
• Отмывание денежных средств, Налоговый центр, Анкара
• Журналистика и СПИД - Союз журналистов
• Семинар компании Связьинвест
• Анализ рынка России - Высшая школа экономики
• Семинар по экономике нефти в институте им.Губкина
• Семинар компании Интел
• Семинар по упаковке пива
• Мастер-класс по фотографии
• Мастер класс по архитектуре
• Экономика угольной промышленности
• Новый средства в психиатрии
• Гендер и насилие
• Диалог цивилизаций - Прага, Греция
• Визит сотрудников ЮКОСа на фирму Дюпон - Люксембург
• Семинар по помощи беженцам, ООН
• Водные ресурсы - Министерство природных ресурсов
• Учеба для сотрудников ЮКОСа
• Консультационный совет компании "Система"
• Компания Ratheon
• Семинар в Центральном банке
• British American Tobacco - семинар по внедрению новой техники
• Wintershall - сотрудничество с Газпромом
• Инвестиции в нефтяной сектор
• Новые методы борьбы с травматизмом
• Семинар компании Documentum
• Цементирование скважин
• Финансовый мониторинг - Внешторгбанк

ПОЛЕМИЧЕСКИЕ ЗАМЕТКИ О ПОЛЬЗЕ И ВРЕДЕ ПРЕПОДАВАНИЯ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА

А вот и очередная статья для журнала <Мосты> - читайте и мотайте на ус.

[статья полностью]

А вот текст интервью, которое в январе 2004 года напечатал журнал "Куда пойти учиться":

Переводчик быстрого реагирования

О своей работе рассказывает один из лучших переводчиков-синхронистов Москвы, член союза переводчиков России Михаил Александрович Загот.

[интервью полностью]

Моя статья про Фиделя Кастро, будет опубликована в переводческом журнале "Мосты" No.3 за 2005 год:

Как я не переводил Фиделя Кастро

Пути синхронных переводчиков неисповедимы. Очень хорошо помню фразу, которую произнес мой преподаватель военного перевода в инязе. Он рассказывал нам, как ему с переводческой миссией довелось побывать в Египте и Судане (речь шла о его работе в Африке - в те времена военные переводчики были очень востребованы и ездили в страны, которым Советский Союз оказывал военно-консультативную помощь). Кто-то из нас спросил...

[статья полностью]

Еще одна статья - "О переводческой этике" была опубликована в переводческом журнале "Мосты" No.3 за 2004 год:

О переводческой этике

Переводчики часто говорят о сложных взаимоотношениях с работодателями - те и наживаются за наш счет, и не платят вовремя, и вообще не проявляют к переводчикам должного уважения. Конечно, со всем этим приходится сталкиваться, и тут самое главное - спокойно делать свое дело и не позволять садиться себе на голову. Не всегда это получается, но, по крайней мере, тут все ясно - отношения между работником и работодателем...

[статья полностью]

Кинофестиваль

Дискуссий по поводу перевода кино или сериалов для телевидения сейчас ведется много. Много написано и про разнообразные переводческие ошибки, про невежество переводчиков, заодно и редакторов, которые призваны полученный текст как-то доводить до кондиции...

[статья полностью]

Эпиграммы на коллег

Несколько эпиграмм на коллег-переводчиков...

[читать все]

К публикации здесь, также, готовятся и другие материалы.

1

2

3

4

5

6

7