Когда переводчик – переводчик, все понятно: к оригиналу он должен относиться бережно, корректно и деликатно, не выпячивать собственную личность и уважать автора. А что происходит, если переводчик по какой-то причине взял и стал автором сам – написал (естественно, на родном языке) поэтический текст, а потом, опять же, по какой-то причине, решил сделать его же на языке иностранном? Как он действовал, что ему в процессе преобразования помогало или мешало, в чем именно он отошел от оригинала, почему не воспроизвел его в точности? Или он такой задачи себе и не ставил, поскольку автор – сам себе хозяин, и если его что-то не устраивает или просто не выходит в иноязычном варианте – вполне можно взять и написать по-другому? С этими вопросами я столкнулся, когда решил перевести написанный мною текст на английский язык – все равно, кроме меня, этого никто не сделает. Впрочем, сказать, что я с чем-то столкнулся, едва ли верно: я просто сделал английскую версию текста, действуя интуитивно и, фактически, создавая новый текст на английском языке, исходя из своих лингвистических и поэтических возможностей. А уже потом попробовал исследовать получившийся результат. Возможно, этот анализ кому-то покажется интересным.

[более подробно]

Перевод художественной литературы

Художественную литературу я перевожу с 1973 года. Вот список книг, переведенных мною за это время (в алфавитном порядке):

• Блум Уильям, «Кентерберийская сказка», Великобритания
• Брейтуэйт, Эдвард, «Почетный белый», Гайана
• Брейтуэйт Эдвард, «Учителю с любовью», Гайана
• Вонгар Биримбир, «Каран», Австралия
• Глэнвилл Брайан, «Олимпиец» (сборник рассказов), Великобритания
• Коллинз Джекки, «Голливудские мужья», США
• Коллинз Уилки, «Муж и жена» (в соавторстве с М.Литвиновой), Великобритания
• Кольер Джон, «Карты правду говорят» (сборник рассказов), Великобритания
• Кристи Агата, «Зернышки в кармане», Великобритания
• Кристи Агата, «И в трещинах зеркальный круг», Великобритания
• Кристи Агата, «Миссис Макгинти с жизнью рассталась», Великобритания
• Макбейн Эд, «Под утро», США
• Макбейн Эд, «Покушение на леди» (в соавторстве с А.Лещинским), США
• Маклин Элистер, «Пыль на трассе» (в соавторстве с А.Лещинским), Великобритания
• Моэм Сомерсет, рассказы, Великобритания
• О’Коннор Френк, рассказы, Великобритания
• Паркинсон Норткотт, «Закон отсрочки», Великобритания
• Планкетт Джеймс, «Паутина» (сборник рассказов), Ирландия
• Райт Ричард, «В середине жизни» Канада
• Стаут Рекс, «Второе признание», США
• Стейнбек Джон, «Рыжий пони», США
• Твен Марк, «Дары цивилизации» (очерки), США
• Форстер Эдвард, «Морис», Великобритания
• Френсис Дик, «Последний барьер», Великобритания
• Фрил Брайан, рассказы, Ирландия
• Хайнс Барри, «Цена угля», Великобритания
• Хартли Лесли, «Посредник», Великобритания
• Хартли Лесли, «Цена совершенства», Великобритания
• Хейли Алекс, «Корни», США
• Хиллиард Ноэль, «Маорийская девушка», Новая Зеландия
• Хьюз Моника, «История с танцем призраков», Канада
• Чейз Джеймс Хедли, «Дело о наезде», Великобритания
• Чейз Джеймс Хедли, «Если вам дорога жизнь», Великобритания

Все эти книги напечатаны и продолжают печататься в ведущих издательствах Москвы — «Художественная литература», «Радуга», «ЭКСМО», «АСТ», «Рипол-классик», «Терра», «Захаров» и другие.

[более подробно]